ترجمة صفحة ويب احترافية ونشرها مع الحفاظ على التنسيق

لمن هذه الخدمة ومتى تكون مفيدة؟

هذه الخدمة موجهة لأصحاب المواقع الإلكترونية والموظفين في الشركات الذين يرغبون في إضافة نسخ متعددة اللغات لصفحاتهم الحالية دون الحاجة لتوظيف مترجم خارجي أو إضاعة وقتهم في التنسيق.

تأتي الخدمة أبرز فائدتها عندما يحتاج الموقع إلى الوصول إلى جمهور جديد يتحدث لغة مختلفة سواء كانت الإنجليزية أو العربية، دون التأثير على التصميم أو جودة العرض.

كما تستفيد منها الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي لا تمتلك فريق مخصص لإدارة المحتوى متعدد اللغات وتريد حلاً سريعاً وفعالاً.

كيف يقوم وكيل Katteb بتنفيذ المهمة، خطوة بخطوة

• يقوم المستخدم بإرسال رابط الصفحة التي يرغب في ترجمتها مع تحديد اللغة الهدف (إنجليزية أو عربية).
• يدخل وكيل Katteb إلى الموقع المحدد ويقرأ كامل محتوى الصفحة بما يشمل النصوص، العناوين، القوائم، والعناصر التنسيقية.
• يستخدم الوكيل أدوات الترجمة المتقدمة التي تحافظ على الترتيب والبنية اللغوية لتوليد نص مترجم عالي الجودة، مع الانتباه للاحتفاظ بالتنسيق الأصلي.
• يعيد الوكيل دمج النص المترجم ضمن هيكل الصفحة مع المحافظة على الصور، الجداول، وأي عناصر تصميمية أخرى دون تغيير.
• يقوم الوكيل بنشر الصفحة الجديدة على موقع المستخدم كصفحة مستقلة ذات عنوان URL مستقل بحيث لا يؤثر ذلك على الصفحة الأصلية.
• يتحقق الوكيل من ظهور الصفحة الجديدة بشكل سليم من حيث النصوص والتنسيق على مختلف الأجهزة والمتصفحات.
• يرسل تقريراً شاملاً للمستخدم يوضح العملية التي تمت، رابط الصفحة الجديدة، وأي ملاحظات تتعلق بالترجمة أو التنسيق.
• يتابع الوكيل أية طلبات تعديل أو تصحيح بناءً على ملاحظات المستخدم بعد التسليم.

ما الذي يتوجب على المستخدم توفيره قبل بدء المهمة؟

• رابط URL دقيق للصفحة التي يرغب في ترجمتها.
• تحديد لغة الترجمة المطلوبة، هل هي من العربية إلى الإنجليزية أو العكس.
• بيانات تسجيل الدخول إلى موقع المستخدم إذا كانت الصفحة بحاجة إلى صلاحيات للنشر أو الدخول إلى لوحة التحكم.
• أي تعليمات خاصة تريد تضمينها مثل تناول مصطلحات محددة أو المحافظة على أسلوب معين في الترجمة.
• الموافقة على استخدام أدوات الترجمة المدعومة عبر الوكيل وتنظيم النشر على موقع المستخدم.

ما هي مواصفات النتيجة الجيدة؟

النتيجة المثالية تكون صفحة جديدة منشورة على موقع المستخدم تحمل نفس التنسيق والهيكل الأصلي مع نص مترجم بدقة إلى اللغة المطلوبة.

تظهر الصفحة بشكل متوافق مع مختلف الأجهزة والمتصفحات، وتفتح بسرعة وسلاسة.

يكون النص واضحاً، مع مراعاة القواعد اللغوية والأسلوب المناسب للجمهور المستهدف.

يتم تسليم الصفحة خلال فترة زمنية اعتبارية تتراوح بين 30 إلى 45 دقيقة حسب حجم الصفحة وتعقيدها.

يرافق التسليم تقرير مفصل يوثق الخطوات والنتيجة ويربط المستخدم مباشرة بالصفحة الجديدة.

ما الذي يمكنك توقعه، وما لا يُعد ضمن الخدمة أو مضموناً

الخدمة تعتمد على صلاحيات المستخدم للنشر على موقعه، فلا يمكن للوكيل تنفيذ المهمة بدون هذه الصلاحيات.

قد تواجه بعض القيود في الترجمة المتعلقة بالمحتوى الديناميكي أو العناصر التي تستخدم برمجيات معقدة لتوليدها، والتي قد لا تُترجم أو تنسق بشكل كامل.

تتم مراجعة الترجمة آلياً مع تحسين بشري محدود، لذلك قد تتطلب التعديلات اليدوية الدقيقة من المستخدم بعد التسليم.

لا تشمل الخدمة تعديل تصميم الصفحة أو إضافة محتوى جديد غير موجود في الأصل.

خدمة نشر الصفحة تعتمد على نظام إدارة المحتوى المستخدم، وقد تختلف التفاصيل حسب نظام الموقع.

أسئلة يطرحها الناس